27/10/2009

Feuilles d'automne - Ginkgo

Feuilles d'automne (Ginko biloba).jpg

Commentaires

« La feuille de cet arbre, qui, de l’Orient,
Est confiée à mon jardin,
Offre un sens caché
Qui charme l’initié.

Est-ce un être vivant,
Qui s’est scindé en lui-même,
Sont-ils deux qui se choisissent,
Si bien qu’on les prend pour un seul ?

Pour répondre à ces questions,
Je crois avoir la vraie manière :
Ne sens-tu pas, à mes chants,
Que je suis à la fois un et double ? »

— Johann Wolfgang von Goethe, Le Divan oriental-occidental, Ginkgo biloba, (traduction de Henri Lichtenberger)

Écrit par : canelle | 28/10/2009

Répondre à ce commentaire

Tiens ? Que voyait-il de double, dans cette feuille ou cet arbre ? ♣

Écrit par : ♣ | 28/10/2009

Répondre à ce commentaire

Le mot biloba vient quant à lui de la forme caractéristique des feuilles, fendues en deux lobes. >>> d'où le : "Que je suis à la fois un et double ".
C'est sûrement cela, non ?
canelle

Écrit par : canelle | 29/10/2009

Répondre à ce commentaire

C'est vrai qu'écrasé par le scanner, on ne voit pas bien sur la photo, mais une entaille sépare (en partie) les feuilles en deux... Bi-lobe --> Biloba : bien vu ! ♣

Écrit par : ♣ | 29/10/2009

Répondre à ce commentaire

Bonjour à toutes et tous,
Merci pour cette belle image. Juste sur le commentaire : ce n'est pas la couleur à l'automne, ce beau et chaleureux jaune, qui explique son surnom "l'arbre aux 40 écus", C'es plus pragmatique, si moins poétique : la personne qui a pour la première fois rapporté cette essence se l'est procurée pour 40 écus...
Bonne journée,

Écrit par : Sophie | 28/06/2011

Répondre à ce commentaire

Merci de cette intéressante précision.

Écrit par : Jimidi | 20/08/2011

Écrire un commentaire